WAR OF WORDS

Ukraine vs The Ukraine

Why the use of the definite article casually undermines and belittles the epic struggle for Ukrainian statehood

Ukraine vs The Ukraine
CNN commits the cardinal sin of deploying the definite article before Ukraine - ironically in a segment highlighting historic Kremlin efforts to undermine Ukrainian statehood (image: screenshot)
Peter Dickinson, Business Ukraine magazine
Thursday, 07 September 2017 18:23

The first meeting between Ukrainian President Petro Poroshenko and US President Donald Trump in early summer 2017 was widely hailed as a small but significant victory for Ukraine. The only fly in the ointment was President Trump’s repeated references to “The Ukraine”, which elicited a predictable chorus of moans and groans throughout the Ukrainophile world.

In fairness to the current incumbent of the White House, he is far from alone in failing to name Ukraine correctly. His predecessor Barack Obama repeatedly referred to “The Ukraine”, while numerous other international leaders have also been guilty of the same offense in recent years. Sections of the international media also continue to use “The Ukraine” with alarming frequency, despite the fact independent Ukraine has been trying to explain since the early 1990s that the term is both incorrect and unwelcome.  

Many people struggle to see why the use of the definite article is such a big deal for Ukrainians. There is a tendency to group it together with that other great English-language pet peeve of the Ukrainian community, the debate over the rival “Kiev” and “Kyiv” spellings of the country’s capital city. This comparison is unfair. While there is a very good argument for stating that English-language city names often differ from their rendering in the native tongue (Moscow, Florence and Munich being obvious examples), continued references to “The Ukraine” cut to the very heart of the nation’s centuries-long struggle to establish itself as an independent state.

Admittedly, numerous other countries are quite happy to include “The” in their names. However, this is generally in reference to a collective or grouping of some sort like The United States of America, The Netherlands or The Philippines. Such logic does not apply in Ukraine’s case. Instead, the seemingly innocuous use of this three-letter word instantly relegates the country to the status of geographical region in the manner of the Midwest, the Ardennes, or the Algarve. Ukrainian objections to this are not mere pedantry. They are a matter of national honor and historical justice.

There is reason to believe that the origins of this subtle linguistic attack on Ukrainian sovereignty are anything but accidental. The term “The Ukraine” first entered popular usage during the Soviet era at a time when the Kremlin was particularly eager to counter perceptions of Ukraine as a separate and distinct nation. This was the least of the Soviet crimes committed against Ukraine’s national aspirations. The genocidal engineered famine of the early 1930s was a direct attack on the agrarian heart of the Ukrainian nation, while the destruction of the Ukrainian intelligentsia during the Stalinist terror was a deliberate attempt to decapitate the nation. Right up until the end of Soviet rule, the suppression of Ukraine’s independence movement was one of the key internal battles waged by the Kremlin.

Sadly, little has changed in the twenty-six years since the collapse of the USSR. Russia may have grudgingly acquiesced to the idea of Ukrainian independence amid the chaos of 1991, but there is little to suggest that either the Kremlin itself or the wider Russian population ever accepted the reality of a genuinely separate Ukrainian state. The current hybrid war in eastern Ukraine has exposed the full extent of Moscow’s post-Soviet imperial pretentions, revealing a modern Russian state that is openly contemptuous of Ukraine’s claims to statehood. Kremlin TV regularly provides platforms for those who believe Ukraine is a manufactured and artificial nation, while Russian President Vladimir Putin recently referred witheringly to “the territories now called Ukraine” during his annual national phone-in. Putin is in many ways the champion of Ukraine denial. In 2008, he told US President George W. Bush  Ukraine was “not even a country.” He is also fond of publicly stating his belief that Russians and Ukrainians are “one people”, a claim that explicitly denies Ukraine an independent identity while implying Ukrainian membership of a wider Russian world.

When world leaders refer to the country as “The Ukraine”, it is reasonable to assume they are not lending their tacit support to Russia’s ongoing campaign against Ukrainian statehood. They are simply unaware of the blood-drenched baggage that accompanies the phrase. This makes them no different from the vast majority of the international community, who have no idea that Ukraine’s independence struggle has been one of the longest and deadliest in world history. Nevertheless, the time has come to draw a line under awkward references to “The Ukraine” and to start giving the country the respect it deserves. Ukraine stands on the frontline of a global hybrid war against a resurgent Russia that seeks to dismantle the security apparatus of the post-WWII world and reverse the verdict of the Cold War. While US and EU politicians fret over election hacks and fake news, Ukrainians are paying with their lives. The very least the rest of us can do is get the country’s name right.  

 

About the author: Peter Dickinson is the publisher of Business Ukraine magazine and a nonresident fellow at the Atlantic Council

Business ukraine current issue

Business Ukraine magazine issue 06 /2017

Business ukraine reader survey

Which Ukrainian city is best placed to develop as an international tourism destination?
Which Ukrainian city is best placed to develop as an international tourism destination?
You must select at least one item to vote!

Social media